MADAGASKARAS
Staigmena!
Aleksai, netrukdyk, kai svajoju.
Kai zebras medituoja, tegu jis atsipalaiduoja.
Norėjau pasveikinti tave su gimtadieniu, Marti.
Ačiū, bičiuli.
Kažkas įstrigo dantyse.
Baisiai nervina. Gali pažiūrėti?
Atėjai pas puikų dantistą.
Daktaras Martis, D.D.S., yra viduje.
Šok ant sterilizuoto apžiūros stalo.
- Nieko nematau. - Kairėje.
Atsiprašau.
Nekalbėk su pilna burna.
Kas čia dabar? Kąjis čia daro?
Sveikinu su gimimo diena!
Ačiū.
Visa tai susigrūdai už danties?
Tokių dar nėra prekyboje.
- Pažiūrėk, tik pažiūrėk. - Žiūrėk, sniegelis.
ALEKSAS
Tau jau dešimt! Dekada!
Dvigubas skaičius!
Nepatinka dovana?
- Ką tu, ji šauni. - Nepatinka.
Reikėjo tau padovanoti firminį "Alekso" žadintuvą.
Ne. Dovana tikrai puiki.
Tiesiog praėjo dar vieneri metai,
o aš vis dar toks pat.
Tai stoviu, tai risnoju, tai rupšnoju žolę, viskas tas pats.
- Suprantu tave. - Gal man stot į teisės mokyklą?
Tau reikia suardyti šią nuobodžią dienotvarkę.
Kaip?
Liaukis vaidinęs tą patį vaidmenį. Sugalvok ką nors.
Improvizuok.
- Taip manai? - Sugalvok ką nors nauja.
Nauja? Gal ir galėčiau.
Man tai visada padeda.
ZOOLOGIJOS SODAS
Štai ir žmonės. Ak, kaip man patinka žmonės, Marti.
Pirmyn, Glorija! Pasitik dar vieną dieną!
Kuri šiandien diena?
Penktadienis. Ekskursijų diena.
Ekskursijų... Tuojau kelsiuosi...
po 1 0 minučių.
Melmanai, Melmanai, Melmanai!
Kelkis! Niujorke išaušo dar vienas puikus rytas!
- Tik ne man. Aš šiandien sergu. - Ką?
Ant peties radau dar vieną rudą dėmę. Matai?
Čia. Matai?
Tu viską išsigalvoji, Melmanai.
Laikykite zoologijos sodą ŠVARŲ
Filai, pabusk, beždžione.
Aš tikrai imsiuosi ko nors naujo.
Ko nors išties šviežio. Šviežutėlaičio!
Ponios ir ponai, vaikai, mūsų zoologijos sodas pristato jums...
Kas čia katinas? Kas?
...Niujorko miesto karalių...
liūtąAleksą!
Metas linksmintis!
Riaumojam!
Čionai, žmonės. Prasideda spektaklis.
Tik pažvelkite, ką moka zebras!
Šypsomės ir mojuojam, berniukai.
Šypsomės ir mojuojam.
Kovalski, raportuokite.
Nusikasėm 1 5 km nuo pagrindinio nuotekų vamzdžio.
- O kas blogo? - Sulūžo paskutinis mūsų kastuvas.
Aišku.
Riko, pasiknisk šiukšlėse. Reikia kastuvų.
Ir surask pagaliukų nuo ledų. Mums įgriuvų nebereikia.
O aš, Skiperi?
Atrodyk meilutis ir minkštutis, eilini.
Šiandien nešim muilą iš šios kiaulidės.
Šito nepamatysite per TV laidą apie gyvūnus.
Spektaklis baigtas, bičiuliai.
Tikiuosi, jis jums pasirodė šviežias.
Jis bus rodomas visą savaitę.
Tiksliau, kol gyvas būsiu.
365 dienas per metus,
įskaitant Kalėdas, Hanuką, Helovyną, Kvanzą.
Nesterilizuokite savo naminių gyvūnų.
Ir palikite arbatpinigių taksistui.
Keturkoji, šprechini angliškai?
Šprechinu.
- Koks čia žemynas? - Manhetenas.
Po paraliais! Mes dar Niujorke!
Atgal! Neriam!
Tu, su smokingu. Palauk.
Kąjūs darote?
Kasamės įAntarktidą.
Antar-ką?
Ar moki saugoti paslaptį, juodai-baltas drauge?
Ar esi matęs pingvinus, lakstančius po Niujorką?
Ne. Mums čia ne vieta. Tai nenatūralu.
Visa tai - kažkokių bepročių sąmokslas.
Mes keliaujam į Antarktidos platybes.
Į laisvę.
Į laisvę? Ar ten išties galima patekti?
Tai puiku.
Palaukite. O kur ta laisvė? Pasakykite, kurji?
Tu nieko nematei.
Supratai?
Taip, pone.
Atsiprašau. Ne, pone.
lr paskutinį kartą šiandien...
Niujorko karalius...
liūtas Aleksas!
Ačiū jums, labai ačiū.
Jūs - puiki publika. Paplokite sau.
Labai faina.
Apatinės kelnaitės!
Visiems sėkmės. Apsilankykite mano interneto svetainėje.
Ten aš filmuojamas visą parą. Pažiūrėkite, kaip aš miegu.
Tai bent gyvenimėlis.
Štai ta dėmelė.
Aš rojuje!
- Šiandien Marčio gimtadienis. - Atplėšk.
- Kas čia? - Išpakuok. Ką ten turi?
Termometras.
Ačiū, Melmanai, jis puikus.
Tai pirmas termometras, styrojęs mano užpakalyje.
- Eina š... - Man trūks šio išdykėlio.
Tortas, Melmanai. Dainuojam.
Su gimimo diena...
Narvas - tavo namai,
Tu - beždžionė gryna...
lr dvoki kaip jinai.
Nieko sau.
Nereikėjo, bičiuliai.
Nepatinka? Mes repetavome visą savaitę.
Sugalvok norą.
- Ką sugalvojai? - Negaliu sakyti.
Pasakyk.
Ot ir nesakysiu. Išplepėti norą - blogas ženklas.
Nori, kad nesisektų?
Verčiau patylėsiu.
Pasakyk. Nieko bloga nenutiks.
Trokštu į laisvę!
Į laisvę?
Sakiau, kad tai blogas ženklas.
Gal proto netekai?
Tai baisiausias noras, kokį tik esu girdėjęs.
Ten nehigieniška.
Pingvinai keliauja, o man negalima?
Pingvinai - kuoktelėję.
Tik įsivaizduokite atgal, į gamtą.
Į gimtuosius kraštus. Grynas oras, beribė laisvė!
Girdėjau, kad Konektikute yra daug erdvės.
- Konektikute? - Eini į Didžiąją Centrinę metro stotį,
tada sėdi į metro traukinį...
Galima važiuoti traukiniu? Tai tik prielaida.
Ką tokio gali rasti tame Konektikute?
- Laimo ligą. - Ačiū, Melmanai.
Tokių dalykų laisvėje nebūna.
Tokio maistingo maisto laisvėje nė su žiburiu nerasi.
Nejau manai, kad gyvenime svarbiausia bifšteksas?
Jis netyčia, mielasis, nepyk.
Nejau jums nerūpi tai, kad jūs nieko nežinote...
apie gyvenimą už zoologijos sodo tvoros?
Ne-a.
Juk galima pakalbėti apie ką kita.
Tu visas išsitepęs...
Ačiū, bičiuliai už vakarėlį. Buvo linksma. Tikrai.
Kas jam?
Eik ir pakalbėk kaip draugas su draugu.
Aš jam dovaną dovanojau, man pakaks.
Na, prasideda.
Jau vėlu. Metas...
Juk jis - geriausias tavo draugas.
Gerai jau...
- Labanakt, Marti. - Labanakt, Glo.
Na ir dienelė.
Geresnio gyvenimo nerasi.
Štai. Net žvaigždė sužibo.
Tokios žvaigždės laisvėje nepamatysi.
Tai sraigtasparnis.
Drauguži, paklausyk.
Visi kartais ima manyti, kad kitur žolė žalesnė.
Pažiūrėk į mane.
Man jau 1 0 metų. Praėjo pusė mano gyvenimo.
O aš net nežinau, ar esu juodas baltais dryžiais,
ar baltas juodais dryžiais.
Prisiminiau vieną dainą.
Aleksai, prašau, tik ne dabar.
Nuostabi daina ir tu ją prisimeni.
Ne, ne. Aš neklausau.
Pasklido žinia...
Aš tavęs nepažįstu.
Kad aš išvykstu...
Mes neatskiriami nuo jo...
Koks keistas. Kas jis toks?
Tu žinai žodžius.
Tik du žodžius.
Niujorkas, Niujorkas...
Nutilkite, aš miegu!
Mes ne naktiniai gyvūnai!
Tuojau tapsi naktiniu!
Ir ką tu man padarysi?
Įžeidei jį, įžeidei mane, Hovardai.
- Esi ilgaliežuvis liūtas. - Matai, pone Niurzga?
Mes abu - puiki komanda.
Net neabejoju.
Tai ką darysi? Bėgsi vienas į laisvę?
Ne.
Bėgam abu.
- Ką? - Į laisvę.
Tu ir aš, mes kartu.
5-tąja aveniu iki Didžiosios Centrinės metro stoties.
Po to - traukiniu į šiaurę.
Grįšime ryt iš ryto ir niekas nesužinos.
Tu juokauji, tiesa?
Taip, juokauju. Lyg siūlyčiau tau iš tikrųjų važiuoti traukiniu.
Tu mane nejuokais išgąsdinai.
Gal aš jau eisiu gulti.
Ir man jau metas. Reikia pailsinti balsą.
Rytoj pensininkų diena, teks riaumoti garsiau.
Kilstelėsiu jiems kraujo spaudimą.
Labos nakties.
Ir vėl pamiršo išjungti gyvos gamtos garsus.
Nesijaudink.
Tuojau sutvarkysiu.
Dabar geriau.
O, mano gardžioji mėsyte.
Mano gardus kąsneli su plona riebalų rievele.
Kokia skani.
Mano saldi sultinga mėsyte. Tikras delikatesas.
Aleksai, Aleksai!
Ko?
Čiulpi nykštį?
Ko nori, Melmanai?
Pameni, neseniai gavau pūslės uždegimą?
Ir dabar turiu kas 2 val. keltis sysiot.
Šiaip į Marčio narvą aš nežiūriu,
bet šįkart kažkodėl pažiūrėjau.
Ir kas?
Martis. Jo nėra.
Kaip tai "nėra"?
Kiek laiko jis ją kasė?
Marti, Marti!
Jis čia nebūtų tilpęs.
Nieko nesuprantu. Kurjis galėjo išeiti?
- Į Konektikutą! - Nesąmonė.
Kąjūs ketinate daryti?
Reikia kam nors skambinti!
Sujunkite mane su gyvūnų paieškos tarnyba. Greičiau.
Dingo zebras. Greičiausiai iškeliavo į Konektikutą...
Palauk.
- Negalime skambinti žmonėms. - Kas čia dabar?
Jie supyks.
Ir išveš iš čia Martį. Nevalia kąsti rankos, kuri tave maitina.
Tikra tiesa.
Reikia jį surasti. Jam protelis pasimaišė.
Jis daro didžiausią klaidą gyvenime.
Turbūt jis dabar pasiklydęs, alkanas, sušalęs.
Vargšelis zebriukas.
Eime.
Gal palauksiu jo čia, jei jis grįš?
Ne dabar. Privalome eiti visi.
Koks trumpiausias kelias į Centrinę stotį?
Eikite Leksingtono gatve.
- Gerai. Mes eisime Leksingtono gatve. - O gal Parko alėja?
Ne, Parko g. šviesoforai mus stabdys.
Girdėjau, kad Linkolno centre kalbės Tomas Vulfas.
Mes jį užmėtysime kakučiais.
Reikėjo eiti Parko alėja.
Ar tikrai taip pateksime į stotį?
Nežinau! Taip sakė Melmanas.
Ten yra tokios rankenėlės, kurias paspaudus gali nusiprausti.
Nemokami mėtiniai čiulpinukai!
Čia tau ne ekskursija.
Skubiai turime gelbėti Martį, nusprendusį gadintis sau gyvenimą.
Kur traukinys?
Atvažiuoja.
Ką Martis tau sakė? Prašiau tavęs su juo pakalbėti.
Ir pakalbėjau. Jis pasakė: "Keliaujam kartu!"
Aš jam: "Gal proto netekai?", o jis: "Man 1 0 metų."
Ir kad jis dryžuotas. O tada mes dainavome...
Jums reikia eiti tiesiai iki Vakarų 42-sios.
Ji bus tau iš kairės po Vanderbilto g.
Bet jei prieisi Kraislerio centrą, vadinasi, praėjai.
Dėkoju, pareigūne.
Palauk žalios šviesos.
Keistuolis.
Taip, zebras.
Tiesiai priešais mane.
- Ar man šauti? - Ne.
Tada man reikia pastiprinimo.
GOLDEN STATE WARIORS IR VĖL NUGALĖJO NEW YORK KNICKS
- Knicks'ai ir vėl prakišo. - Nieko nepadarysi.
Ar tai Centrinė stotis ar mano tetos vidurių užkietėjimas?
Lipam.
Didžioji Centrinė stotis.
Labai didelė ir labai centrinė.
Didžioji Centrinė stotis
42 gatvė Didžioji Centrinė stotis
Iš kelio. Tai - ypatinga padėtis.
Atvėsk. Ne tokia jau ji ypatinga.
Aukščiau, žemiau.
Aš tau parodysiu!
Ponia, kas jums?
Blogas kačiukas.
KONEKTIKUTO EKSPRESAS išvyksta
Po galais! Nespėjau į ekspresą.
Teks vykti į Stemfordą.
Matau jį! Matau!
Jis jį surado!
Gausi ir tu!
Man viskas gerai.
Kąjūs čia veikiate?
- Džiaugiamės tave suradę. - Mes dėl tavęs nerimavome.
Man viskas gerai, pažiūrėkite.
Jam gerai, pamanykite.
Girdėjote? Marčiui viskas gerai. Kaip palengvėjo.
O man įdomu,
kaip drįsai taip su mumis pasielgti? Maniau, mes draugai.
O kas čia tokio? Būčiau grįžęs.
Daugiau taip nedaryk, girdi? Ar tu jį girdi?
Neturime laiko.
Melmanai, sudaužei laikrodį?
Duok man.
TIKIMASI ŠALTO ORO
Mus išdavė, vyručiai.
Nešaudykite!
Mes - meilučiai ir minkštučiai.
Jei turi kakučių, mesk.
Žmonės.
Labas vakaras, pareigūnai.
Ne, ne, nekalbėk.
Tau nesiseka jungti žodžius į sakinius.
Todėl patylėk.
Klausykite, viskas gerai.
Mes tiesiog išsiaiškinome vieną reikaliuką ir viskas.
Mano bičiulis truputį kuoktelėjo. Visiems taip nutinka.
Jam tik truputį kukū ir viskas.
Nevadink manęs kukū.
Tylėk! Aš susitarsiu.
Leiskite man!
Palikite jį ramybėje.
Tuojau nusivesime jį namo ir viską užmiršime, gerai?
Ir nieko bloga nenutiks.
Juk čia aš, liūtas Aleksas. Iš zoologijos sodo.
Kas jiems?
Kažkaip keistai jaučiuosi.
Aš jus myliu, bičiuliai.
Labai myliu.
Šis dramatiškas įvykis Centrinėje metro stotyje...
vaizdžiai parodo tai, dėl ko kovoja gyvūnų teisių gynėjai:
gyvūnams už grotų ne vieta.
ALEKSAI, TU ESI PUIKUS!
Jie privalo būti išsiųsti į natūralią aplinką,
kurjie gyventų laisvėje.
- Gal galite padėti? - Jis pabudo! Jis pabudo!
Daryk ką nors!
O, varge...
Mano galva.
Kas čia? Kas?
Aš dėžėje! O, ne! Tik ne dėžėje!
Manęs negalima niekur vežti!
Negaliu kvėpuoti!
Netenku nuovokos.
Aš dūstu.
Sienos mane slegia.
Aš toks vienišas.
- Aleksai? Tu ten? - Martis?
- Taip! Kalbėk, bičiuli! - Marti, čia tu?
- Kas čia vyksta? Kaip tu? - Nekaip.
- Aleksai, Marti, tai jūs? - Glorija!
- Ir tu čia? - Kaip malonu girdėti tavo balsą.
- Kas čia vyksta? - Mes visi dėžėse.
- Miegas mane migdo. - Melmanai!
Ar čia Melmanas?
- Ar tu sveikas? - Taip. Ne, man viskas gerai.
Kai man atlieka tyrimus, aš dažnai užsnūstu.
- Jokie čia ne tyrimai. - Tai gal echoskopas?
Mus išveža. Išveža iš zoologijos sodo.
Išveža? Ne. Manęs negalima niekur išvežti!
1 7 val. esu užsirašęs pas gydytoją Goldbergą.
Man reikia išrašyti naują receptą.
Joks kitas zoologijos sodas tiek nemokės už mano vaistus.
Į slaugos ligoninę aš negulsiu.
Nusiramink, Melmanai, viskas bus čiki-piki.
Nebus nei čiki, nei piki.
Dėl tavo kaltės mes visi žuvę.
Dėl mano kaltės? Nesuprantu, kuo čia dėtas aš?
- Juokauji, Marti? - Tai tu sunervinai žmones.
Nukandai ranką, Marti, nukandai ranką.
"Aš esu niekas. Trokštu laisvės", pamiršai?
Aš jūsų neprašiau sekti paskui mane.
Jis sako tiesą.
Sakiau, kad turėjome likti sode, bet jūs...
Melmanai, užsičiaupk.
Tai tu jam pasiūlei šią mintį.
- Atstokite nuo Melmano. - Ačiū, Glorija.
Be to, ne aš kaltas, kad mus išveža.
Nutilk, Melmanai. Ar ką nors pykina?
- Mane pykina. - Melmanai, tave nuolat pykina.
Siunta įAFRIKĄ, KENIJOS LAUKINĖS GAMTOS REZERVATĄ
Raportuokite.
Pasenęs kodas, Skiperi. Negaliu iššifruoti.
Tu, žinduoli!
Moki skaityti?
Ne. Filas moka. Filai?
Laivas plaukia į Keniją.
Į laukinės gamtos rezervatą.
ĮAfriką!
Afrika? Tai netinka. Riko?
TILTAS
KAPITONAS
Didingiausiame pasaulio mieste buvau žvaigždė.
Karalius. Mylimas publikos.
- Elkimės civilizuotai. - O tu viską sužlugdei!
"Mylimas"?
Žmonės tave mylėjo tik todėl, kad nežinojo, koks esi iš tiesų!
Neverskite manęs pas jus įsiveržti. Gausit abu!
Maniau, kad aš tave pažįstu!
Tavo juodi ir balti dryžiai naikina vieni kitus, tu - niekas!
Liaukitės!
Tu tik sunkini padėtį.
Kokia padėtis?
Bloga, Skiperi. Nežinau kodo.
NĖRA RYŠIO
Man nereikia pasiaiškinimų, man reikia rezultato!
Madagaskaras
Pagalvosiu.
Užčiaupkite jį!
PRIIMTI PATAISYMAI
- Man pavyko! - Apsukime šią skardinę.
Bičiuliai?
O, ne.
Glorija!
Melmanai!
Marti!
Aleksai!
Marti?
Ne, palauk. Sugrįžk, Marti!
Nenutolk!
Kas nors čia yra?
Marti, Melmanai, Glorija.
Glorija, Melmanai, Marti. Marti, Gelmanai, Glorija...
Morti, Gelmanai, Redži, Kele...
Metai, Keite, Elai...
Ištraukite mane iš čia. Kas nors!
Ištraukite mane iš čia!
Melmanai!
Aleksai? Ar tai tu?
Melmanai, aš tuojau tave ištrauksiu, laikykis.
- Ką tu darai? - Tuojau išlėksi iš tos dėžės.
Atsipalaiduok.
Na, žirafėle, kampinis!
Nieko kita nelieka!
- Palauk, palauk... - Nejudėk.
Žiūrėk! Žiūrėk!
Ten Glorija! Glorija!
Glorija!
Na, juokeliai baigti, berniukai.
Glorija!
Aleksai!
Marti?
Į kairę! Į kairę! Ne, į kairę!
Galite sustoti čia.
Su savimi pinigų neturiu. Atplaukite vėliau...
Jums taip pat.
Marti!
- Palauk! - Aš tave užmušiu!
- Nebėk nuo manęs! - Ramiau!
Jei bėgsi, užmušiu tave dar sykį!
Pažvelkite į mus.
Mes ir vėl visi kartu. Sveiki gyvi.
Kur gi ne.
Tik kur mes?
San Diege.
San Diege?
Balto smėlio paplūdimiai,
aplinka, labai panaši į natūralią, su erdviais aptvarais.
Sakau jums, čia gali būti San Diego zoologijos sodas.
Su dirbtiniais akmenimis.
Atrodo kaip tikras.
Kas gali būti blogiau už San Diegą?
Puiki vietikė pasiausti!
Aš čia mielai gyvenčiau.
- Užmušiu tave! - Ramiau!
- Pasmaugsiu! - Nurimk!
Tada užkasiu tave, paskui klonuosiu tave ir vėl užmušiu!
- 20 sek. pertraukėlė. - Nebekalbėsiu su tavimi niekada.
Mums reikia surasti žmones,
paaiškinti viską ir mus grąžins.
Labai gerai. San Diegas.
Man teks konkuruoti su pamaiva Šamu.
Man nepavyks.
Aš sužlugdytas!
Tai tu kaltas, Marti! Tu mane sužlugdei!
Nejau tu išties manai, kad aš tyčia visa tai padariau?
Nori, kad atsiprašyčiau? Šito nori?
Jis ką tik mane nutildė.
Marti, privalai būti labiau...
- Netildyk manęs! - Girdėjote? Ar girdite?
Ten, kur muzika, ten ir žmonės.
- Kreipsimės iškart į bosą. - Kodėl nėra šaligatvių?
Na ir purvynė.
Tai San Šlykštynės zoologijos sodas.
Iš pradžiųjie sako: "Leiskime gyvūnams bėgioti laisviems."
Paskui kaipmat apsikaišai gėlėmis ir imi bučiuotis su visais.
Ir ši vieta ima patikti. Čionai, bičiuliai!
Padarykime žmonėms gerą įspūdį.
Šypsokimės.
- Ar tai plačiausia tavo šypsena? - Aš nesišypsau, o bezdu.
Puiku. Bezdėkime gražiai.
Tai ne žmonės, o gyvūnai.
Kalifornijos gyvūnai.
Kaip geram Holivudo vakarėly.
Koks čia zoologijos sodas?
Ką tik pastebėjau 26 švaros taisyklių pažeidimus.
Man patinka San Diegas. Čia šaunu.
27-tas.
Reikėjo mums atsinešti kokių traškučių ir gėrimo.
Palaukite.
Kur Aleksas? Kas jam? Jis ėjo paskui mus.
Nežinau, kąjis sumanė, bet jis gailėsis.
Fūsos!
Plėšriosios katės!
Fūsos puola. Gelbėkitės kas gali!
- Fūsa alkanas. - Fūsa valgyti.
Nekenčiu voratinklių.
Ačiū, bičiuliai.
Ačiū, kad palaukėte.
Sveiki. Mes ką tik iš Niujorko. Ieškome vadovo.
Sėdėjome paplūdimyje,
bet niekas pas mus neatėjo.
Nežinau, kokios pas jus taisyklės,
bet pas mus su svečiais taip nesielgiama.
Gal parodykite mums kelią į administraciją...
Labukas.
Voras! Voras! Voras ant nugaros!
Morisai, ar matei?
Jis nubaidė fūsas.
Glorija, pritrėkšk jį!
Trenk! Kurjis nuropojo?
Karaliau Žiuljenai, kas jie tokie?
Ateiviai. Laukiniai ateiviai iš laukinės ateities.
Išžudys mus, pagrobs mūsų moteris ir tauriuosius metalus.
Lauk iš čia, Mortai. Nesivoliok prie karaliaus kojų.
Mes slepiamės. Visiems tylėt. Įskaitant ir mane.
Kas čia triukšmauja?
Juk tai aš.
Štai voras! Varyk, Glorija!
- Pakaks pliekti mane pagaliu. - Spėju, jinai jį pritrėškė.
Arjis dar ant manęs? Nekenčiu vorų.
Nebėra.
Jie - laukiniai.
Šiąnakt visi mirsime.
Mano kojos! Sakiau tau, kad neliestum jų! Sakiau?
Jis tave įspėjo nesiartinti prie jo kojų.
- Pala. Man šovė mintis. - Tikrai?
Sumaniau klastingą išbandymą.
Pažiūrėsime, arjie išties yra laukiniai žudikai.
Labas.
Leisk man. Aleksas viską sutvarkys, o Martis tylės.
Labukas.
Vaje, atsiprašau.
- Aleksai, ką tu jam padarei? - Liaukis. Viskas gerai.
Aš tik kvailas liūtas.
Mažyli, ar tave išgąsdino šis didžiulis liūtas?
Ai, kokš dideliš katinaš, ania?
Eikš pas mamytę. Koks tu mielas.
Iš tolo jie atrodo labai mieli.
Koks mielas mažylis. Taip ir norisi suvalgyti.
Ištižėlių krūva.
Nežinau.
Tas pasišiaušėlis man atrodo įtartinas.
Nesąmonė, Morisai.
Eime visi susipažinti su tais ištižėliais!
Leiskite jums pristatyti Jo didenybę ŽiuljenąXIII,
pasiskelbusį lemūrų valdovu, ir taip toliau. Visi "valio".
O jis stilingas.
Ar tai jūrų kiaulyčių karalius?
Manau, jis - voverė.
Sveiki atvykę, didžiuliai ištižėliai.
Maudykitės mano šlovės spinduliuose.
- Tikrai voverė. - Taip, voverė.
Labai jums dėkojame, kad išvijote mūsų priešus - fūsas.
- Kokius dar ūsus? - Fūsas.
Jos mums gadina vakarėlius ir trauko mūsų letenas.
Puiku. Mes ieškome žmonių, taigi...
Kokie dideli tavo dantys.
Liaukis, Morisai. Neįžeidinėk to išsigimėlio.
Sakykite, kas po galais jūs esate?
Aleksas. O čia Glorija, Martis ir Melmanas.
Iš kur atvykote, milžinai?
Iš Niujorko ir...
Valio Niujorko milžinams!
Kažkokie neišsivystę aukos.
Reikia paklausti šių dundukų, kur žmonės.
Atsiprašau. Šie dundukai turi ir žmonių.
Dundukai turi žmonių.
Puiku, gerai.
Ten, kabo.
Mieli tie žmonės. Tik ne itin gyvi.
Gal turite gyvų žmonių?
Ne, tik negyvų.
Jei čia būtų daugybė gyvų žmonių,
tada čia nebūtų laukinė gamta.
Laukinė gamta?
Luktelėk.
Tu kalbi apie tai,
kai gyvenate purve ir šluostotės lapais?
- O kas šluostosi? - Nieko sau.
- Nieko sau! - Visi "nieko sau"!
Nieko sau!
Minutėlę.
Išvaduokite mane iš čia! Privalome iš čia ištrūkti!
Ką tu darai?
Plauksiu atgal į Niujorką.
Gal ir nepavyks, bet privalau pamėginti.
- Tu nemoki plaukti. - Tai ir sakau, kad gali nepavykti!
Gamta! Visur vien gamta! Patraukite ją! Aš anku!
Įvyko kažkokia klaida.
Žmonės mus čia paliko netyčia.
Kai tik jie supras, kas nutiko, atvyks mūsų gelbėti.
Aha.
Nežinau žodžių, bet mes esame gimę laisvi...
Lažinuosi, kad jie tuojau bus čia.
2500 MYLIŲ
2501 MYLIA
Na, vyručiai, pusryčiams valgysime suši.
Jei likimas man lėmė mirti šioje Dievo užmirštoje saloje,
aš, Melmanas Mankievičius,
būdamas sveiko proto ir nesveiko kūno,
savo turtą padalinu jums trims po lygiai.
Atleisk, Aleksai.
Išvietė! Gerai sugalvojai! Lauko tualetas.
Čia ne išvietė.
Čia kapas. Nuvarei Melmaną į kapus. Patenkintas?
Liaukitės, tai ne gyvenimo pabaiga, o nauja pradžia.
Gal tai geriausias įvykis mūsų gyvenimuose?
Ne, ne, ne, ne, ne. Tai ne geriausias įvykis.
Piktnaudžiavai gimtadienio noro galia ir užtraukei mums bėdą.
Kodėl garsiai pasakei savo norą? Nederėjo šito daryti.
Aš ir nenorėjau jums jo sakyti.
Patys manęs prašėte.
Beje, tai ne bėda, o laimė.
Apsidairykite aplinkui. Nėra nei tvorų, nei taisyklių.
Čia nuostabu.
Gana, man jau pakaks.
Čia tavo salos pusė, o čia - mūsų.
Ten - blogoji pusė, kur gali sau šokinėti...
kaip užburtas žirgelis ir daryti ką tik nori, po galais.
Čia - geroji, kur gyvens mylintys Niujorką ir norintys grįžti namo.
Ne, ne, atgal!
Tai jau negerai.
Gerai! Ir turėkite savo pusę, o aš turėsiu savo.
Jei jums manęs prireiks, rasite mane...
linksmojoje pusėje besimėgaujantį gyvenimu.
Čia bus linksmoji pusė,
kur mes puikiai gyvensime, kol mūsų neatvyks gelbėti.
Čia bus geriausioji pusė.
Ana pusė šlykšti!
- Vilma! - Ką dabar darysime?
Nesijaudink, sumaniau planą, kaip mums išsigelbėti.
Įdomu, kokia bus Marčio reakcija, kai visa tai pamatys.
Tik pažvelkite įjį. Jis be mūsų kaip be rankų.
Užsičiaupk, Spaldingai.
Jau kelias valandas čia stoviu.
Ar dar ilgai pozuosiu?
Ji baigta.
Bet kuris laivas, plaukiantis kad ir už milijono mylių...
pastebės šią meilutę.
Mes įžiebsime laisvės spindulį...
ir išsivaduosime iš šios siaubingos tamsos!
Ką manote? Gražu?
- Kaip sekasi žiebti laisvės ugnį? - Puikiai. Idiotas.
Aš viską girdėjau.
Kodėl negalime pasiskolinti ugnies iš Marčio?
Nes tai laukinė ugnis. O laisvės poniai reikia laisvės ugnies.
Trink, Melmanai.
Daugiau nebegaliu... Nebegaliu...
Ugnis. Ugnis...
Ne dabar! Palauk!
Melmanai, stok!
Šok, Aleksai, šok!
Katės visada nusileidžia ant savo...
Snukio? Ar tu katė?
Tu - maniakas!
Viską sudeginai!
Velniop tave!
Visus jus velniop!
Gal galime dabar eiti į linksmąją pusę?
Nusiraminkite visi. Sėskite.
Nurimk ir paleisk uodegą!
Išskirkite tuos du.
Tu - ten, o tu - ten. Tylos!
UŽSISEKITE DIRŽUS
Pristatau Jo karališkąją didenybę, blia-blia-blia.
Ir taip toliau, valio. Kalbam.
Mums visiems labai smalsu, kas tokie tie Niujorko milžinai.
- Taip, Vili? - Man jie patiko.
Man pirmam patiko. Man jie patiko dar prieš susitikimą.
Palyginti su tuo, kaip jie man patinka, tu jų nekenti.
Užsičiaupk ir nenervink manęs.
Kiek pamenu,
mus nuolat puola ir ėda tos prakeiktos laukinės katės - fūsos.
Fūsos puola!
APIE LEMŪRUS
Tai kulinarijos knyga!
Prašyčiau, Morisai.
Tylos!
Jos nepuola mūsų dabar.
Taigi, sumaniau genialų planą.
Susidraugausime su Niujorko milžinais.
Tada ponas Aleksas mus saugos...
ir mums niekad...
neteks bijoti fūsų.
Tai aš sugalvojau. Aš.
Palaukite, palaukite.
Įdomu, kodėl fūsos...
išsigando pono Alekso?
Gal ir mums reikia jo bijoti?
Kas, jei ponas Aleksas yra dar baisesnis už fūsas?
Man įjį žiūrint po kūną šiurpuliukai bėgioja.
Morisai, tu nepakėlei rankos.
Todėl tavo pastaba nebus užrašyta.
Ar dar kam bėgioja šiurpuliukai po kūną?
Ne? Puiku. Patylėk.
Mes pasirūpinsime, kad Niujorko milžinai...
pabustų rojuje.
Kas nori sausainio?
GELBĖKITE
Mes čia su Glorija ir Melmanu puikiai leidžiam laiką.
Čia dar yra vietos.
Ne, ačiū.
Gal pamėgink pamilti šią vietovę.
Tada ir pačiam bus linksmiau.
Marti, aš esu pavargęs, alkanas.
Noriu namo.
O tu pamėgink.
Be tavęs ši pusė nėra tokia linksma.
PRAGARAS
AGENTAI NEPAGEIDAUJAMI
Tai jis.
Kas ten?
Picos išvežiotojas. Kas dar čia galėtų būti?
Taip? Kuo galiu padėti?
Galima pabūti linksmojoje pusėje?
Nesupratau?
Aš elgiausi kaip mulkis.
Bet aš apgalvojau tavo žodžius ir gailiuosi.
Sveikas atvykęs į Casa del Wild. Atsipalaiduok.
Nusivalyk kojas.
PAŠĖLĘS, BET MALONUS
Mano namai - tavo namai.
Marčio baras
Įspūdinga.
Išgerk. Vaišinu.
Juk tai jūros vanduo.
Išspjauk. Netrukus įsirengsiu vandentiekį.
Jūs visi atrodote išalkę.
Paragaukime gamtos dovanų.
Turi maisto?
Linksmosios pusės firminis patiekalas.
Jūros dumbliai ant pagaliuko.
Jūros dumbliai?
Ant pagaliuko. Kartą paragavęs, negali sustoti.
Neįtikėtina.
- Labai skanu. - Dėkoju.
Sotus patiekaliukas, tiesa?
Gaila, kad neturiu citrinos.
Labai skanu. Nieko netrūksta.
Trūksta.
Žiūrėkite.
Tik pažiūrėkite!
Kaip milijonai sraigtasparnių.
Žvaigždė nukrito. Sugalvokite norą. Greičiau!
Noriu sultingo bifštekso.
Pažadu tau, kad mirsiu, bet rytoj surasiu tau bifšteksą.
Ačiū, Marti.
Jau vėlu, man jau metas...
Aš irgi noriu miego.
Saldžių sapnų visiems.
Aleksai?
Ką darai?
27, 28, 29. 30 juodų ir tik 29 balti dryžiai.
Vadinasi, esi juodas baltais dryžiais.
Viskas aišku, labanakt.
Matei, Morisai, ponas Aleksas laižė savo draugą.
Jis - švelnus ir mylintis padaras.
Kaip gali įjį žiūrint bėgioti šiurpuliukai?
Mielas ir minkštas padarėlis.
Manau, kad jis ne laižė,
o ragavo savo bičiulį.
Kaip nori, man tas pats.
Netrukus įgyvendinsime mano puikų planą.
Tiesiog kantriai palaukime,
kol jie kietai įmigs.
Ar dar ilgai teks laukti?
ANTARKTIDA
Šūdas!
Pabuskite, pone Aleksai!
Saulutė patekėjo.
Kelkis, Aleksai!
Čiulpi nykštį?
Kur mes? Kas čia vyksta?
Kur paplūdimys? Nusiraminkite.
- Kas pastatė mišką? - Nesijaudinkite, milžinai-išsigimėliai.
Kol miegojote,
mes atitempėme jus į šį rojaus kampelį.
Sveiki atvykę į Madagaskarą.
Mada-ką?
Ne "ką", o "askarą".
Tai panašu į plakatą ant mano narvo sienos.
Ne, bičiuliai, čia ne plakatas.
Tai išties neblogas vaizdas.
Tokį vaizdą mačiau nuolat, bet dabarjis tikras.
- Tai lyg tikroviška versija... - Gal apžiūrėkime parką?
Užvirinkime kraują gyslose, įkvėpkime pilnus plaučius oro.
Kas su manimi?
Gal ne... Gerai!
Nori pažaisti?
Vykis!
Tuojau!
Liaukis, gal proto netekai?
Viskas, Marti.
Tu laimėjai.
Linksmiau, Aleksai.
Jau dvi dienas nieko nevalgiau.
Mano cukraus kiekis kraujyje sumažėjęs, neturiu jėgų.
Manau, kad taip nėra.
Visų pirma, laisvėje taip niekas nelaksto.
Nagi, pavaryk!
Išlaisvink savo vidinį liūtą!
Kas čia katinas?
Tu. Pirmyn!
Duok garo! Tu - tikras katinas!
- Kas čia katinas? - Tu.
Kas čia katinas? Kas čia katinas?
Aš - katinas!
Staigmena!
Laimėjau! Katino neaplenksi, jis labai greitas.
Jaučiuosi lyg sumuštinis su dešra - apkepta, nuostabia ir gražia!
- Pašėlkime! - Kita šneka!
Jaučiuosi kitoks.
Lyg pakrautas ar panašiai.
Ši vietikė tiks pasiausti,
- tiesa, Melmanai? - O, taip...
Aš - rojuje.
Matai, Aleksas - mūsų draugas ir fūsų nematyti.
Galima sakyti, kad mano planas suveikė...
labai geru veikimo būdu.
Aleksai. Paragauk.
Puikiai jaučiuosi. Lyg tikras karalius.
Karalius?
Nematėte jo spektaklio?
Aleksai, parodyk jiems, ką moki.
Gal nereikia... Gerai.
Ponios ir ponai, įvairaus amžiaus primatai.
Martis išdidžiai jums pristato...
Karalių.
LiūtąAleksą!
Štai kur tikras karalius!
Jei jis karalius, tai kur jo karūna? Aš turiu karūną.
Labai graži. Ant mano galvos.
Pažiūrėkite. Arji tikrai man ant galvos?
Pariaumok.
Tokio riaumojimo dar nesu girdėjęs.
Šėlkime!
Darom bangą!
Atsiprašau.
Tu kandi man į užpakalį.
- Netiesa. - Tiesa.
- Ką tu padarei? - Jis man kando!
Netiesa. Kandau?
Kandai.
Kas tau, po galais?
Už ką norėjai man įkąsti?
- Nes tu - jo vakarienė. - Ką?
- Nesupratau? - Nesąmonė.
Artimi bičiuliai kartais kandžioja vieni kitiems užpakalius.
Štai, įkąsk man.
Balius baigtas, Žiuljenai. Tavo puikus planas žlugo.
Ką čia šneki?
Tavo bičiulis yra tai,
ką mes vadiname žudymo ir ėdimo mašina.
Jis ėda mėsą.
Tu esi ta mėsa.
- Lauk iš čia. - Tiek to, Morisai, pripažįstu.
Planas žlugo.
Mes pasmerkti.
Fūsos grįš ir praris mus,
nes mes visi - mėsa.
Aš - mėsa! Aš! Aš!
Ponas Aleksas negali čia likti!
Jis turi nešdintis pas fūsas į kitą salos pusę.
Taigi, džiunglių įstatymo vardu ir blia-blia-blia...
lauk iš čia!
Ką? Ar aš tau panašus į kepsnį?
Taip.
Ką pasakei?
O, taip.
- Jis visai sulaukėjo! - Gelbėkitės kas gali!
Marti, bėk!
Tiesiai į "buliaus akį". Pataikei, Morisai.
Ačiū.
Atleisk man, Marti.
Kas man?
Ką aš padariau?
Tai tiesa. Aš pabaisa.
Man reikia nešdintis iš čia.
SUKITE ATGAL
PLĖŠRŪNAS - UŽ 3 MYLIŲ
FŪSŲ ZONA - UŽ 1 MYLIOS
Ką aš padariau? Koks košmaras.
Tai aš kaltas.
Jei ne aš, nebūtume praradę Alekso.
Ką dabar darysime?
Ieškosime būdų, kaip jam padėti.
Juk mes niujorkiečiai, tiesa?
Mes kieti ir užsispyrę.
Mokam prisitaikyti!
Ir nesėdėsime rankų sudėję kaip kokia melmanų krūva!
Nesėdėsime.
O, Glorija...
Tai ne aš, tai laivas...
- Laivas! - Laivas?
Laivas atplaukė mūsų! Bėgam, reikia signalizuoti!
Čionai! Čionai!
Melmanai, pakelk mane, greičiau!
- Mano kaklas... - Čionai!
- Melmanai, laikyk mane! - Neįsivaizduoji, kaip man skauda.
Ten, laive! Mes čia!
Jis sukasi! Jis plaukia čia!
Jūs mojuokite laivui, o aš pakviesiu Aleksą.
Palauk!
Neik ten vienas.
Juk pažįsti Aleksą.
Kai išgirs, kad mūsų atplaukė, jam praeis.
Atplaukia žmonės. Jie mums padės.
Melmanas teisus. Žmonės žinos, ką daryti.
Mojuokime laivui.
Čia geriau.
O kur žmonės?
Užmušėme juos ir suėdėme jų kepenis.
Pajuokavau, lėlyte. Žmonės sveiki.
Gelbėjimosi valtimi plaukia į Kiniją.
Aš pažįstu judu.
Kur tas nervingas liūtas irjuodai-baltas draugas?
Martis? Kurjis? Jis ką tik buvo čia.
Jis nuėjo pas Aleksą. Jis žus.
Vyručiai, mūsųjuodai-baltas draugas pavojuje.
Turime darbelio.
Į laivo žurnalą: atsidūrėme priešiškoje aplinkoje.
Kovalski, teks užkariauti vietinių gyventojų širdis.
Reikia specialios įrangos.
Rizika didelė.
Eilinis gali neišgyventi.
FŪSOS - UŽ 1 MYLIOS
Aleksai, išlįsk.
Atplaukė laivas. Galime grįžti namo!
Aleksai! Aleksai! Aleksai!
Marti?
Pamiršk viską, Aleksai. Laivas atplaukė. Galime plaukti iš čia.
Grįšime į civilizaciją ir viskas stos į savas vėžes.
Nesiartink.
Prašau.
Aš - pabaisa.
Jokia tu ne pabaisa. Tu mano draugas.
Mes komanda. Tu ir aš, pameni?
Nenoriu tau daryti nieko bloga.
Aš tavęs nepaliksiu.
Aleksai? Aš prisiminiau dainą.
Nuostabią dainą. Tu tikrai žinai žodžius.
Pasklido žinia...
Kad aš išvykstu...
Mes neatskiriami nuo jo...
Tu juk prisimeni žodžius. Tik du žodžius.
Prašau tavęs, dainuojam kartu.
Juk nenori klausytis manęs vieno.
Išeik minutėlei.
Aleksai, padėk man.
Gelbėk!
Padėkite man kas nors!
- Čia tu, Melmanai? - Taip, mielasis.
Bėkite!
- Koks planas? - Tai ir yra planas.
- Fūsa alkanas. - Fūsa valgyti.
Ar toks buvo planas?
Fūsa stot.
Fūsa och.
Fūsa ach.
Vaišinkitės.
Prašom.
Jų labai daug, Skiperi.
Malonu buvo tarnauti kartu su jumis, vyručiai.
Aleksai?
Tai mano grobis.
Mano.
Aleksas alkanas.
Aleksas valgyti.
Spektaklis prasideda.
Ačiū, kad tiki manimi, Marti.
Vos širdis nesustojo. Daugiau taip manęs negąsdink.
Na ir kas, kad tu liūtas... Paleisk mane...
Bičiuliai, apsimeskite, kad bijote manęs.
Čia tik spektaklis.
Mano.
Mano grobis.
Jie visi mano.
Žvėrių karalius!
- Neėsk manęs. - Koks jis didelis ir baisus!
Drebėkite! Beribis žiaurumas!
- Aš perjaunas žūti. - Pabaisa!
- O tu ko? - Ar aš?
Tau negana? Lauk iš čia.
- Kvieskite policiją! - Jis - psichas!
Tai mano teritorija. Supratote?
Kad niekada jūsų nematyčiau ant savo žemės.
Tikras katinas!
Grįžo mano Aleksas!
Man pavyko!
Paplokite man! Planas pavyko! Aš protingas!
Aš geriausias! Aš robotas.
Esu labai protingas karalius.
Aš super genijus.
Beždžionių karalius-robotas.
- Ryšio pabaiga. - Kas pietums?
- Užsimerk. - Kodėl?
- Greičiau. - Jau užsimerkiau.
- Smarkiau. - Klausau, pone.
- Nežiūrėk. - Aš užsimerkęs.
Riko.
Hai.
Išsižiok.
Atsargiai, ugnis!
Kramtyk. Kramtyk ir mėgaukis skoniu.
Na kaip?
Skanu, tiesa?
Visada būna planas B.
Tai geriau, nei bifšteksas.
Man patinka!
Katinėliui patiko žuvytė.
AČIŪ, IŠSIGIMĖLIAI
Siūlau tostą.
Kartais jis būna tikra rakštis subinėj...
Patikėkite manimi.
Tačiau jis įrodė,
kad jo širdis didesnė, nei jo pilvas.
- Už Aleksą. - Už Aleksą.
Pakaks! Liaukis!
Tai ar grįžtame į Niujorką?
Nežinau. Juk tai buvo tavo svajonė.
Ar pats nori išvykti?
Man nesvarbu, kur gyvename.
Kad tik visi kartu. Tai svarbiausia.
Tada...
Riko, užsakau dar 300 porcijų.
Hai.
Prieš jums išvykstant noriu kai ką pasakyti.
Todėl užsičiaupkite visi, jei galite. Ačiū.
Po ilgo ir gilaus smegenų darbo...
nutariau padėkoti jums...
už taiką mūsų namuose.
Ir atminimui...
padovanoti jums šią dovaną.
Na ką tu. Juk tai tavo karūna.
Aš turiu didesnę.
Ant jos gekonas, matote?
Varyk, Styvi, varyk!
- Viso, mažyliai! - Ačiū už viską!
Viso gero!
Iki-iki!
Iki pasimatymo, krokodile.
Morisai, mano ranka pavargo. Pamojuok ja.
Greičiau, beždžione tu.
Kai grįšime, Niujorke bus pats viduržiemis.
Tai ko ten skubėti?
Gal užsukime kur pakeliui?
- Kad ir į Paryžių. - Tu skaitai mano mintis.
- O aš galvojau apie Ispaniją. - Palakstytume su buliais.
- O gal į Fidžį? - Kanada. Plaukiam?
Ten pigūs vaistai.
Ir čia kada nors galėtume sugrįžti.
- Mielai sugrįžčiau. - Tai jau taip.
- Skiperi. - Svajojau nuvykti įAustraliją.
Arjiems pasakyti, kad laive nėra kuro?
Ne.
Šypsomės ir mojuojam, vyručiai. Šypsomės ir mojuojam.
Lithuanian